Текст и перевод песни Happiness - フレンズ <2015 ver.>

フレンズ <2015 ver.>

「がんばるだけじゃ足りない そんなこともあるんだ」って
気づいてきた この頃 すこしだけ臆病になるよ
「別れがあるからこそ 出会いもあるんだ」って
聞かされても ほんとは納得してない

だけど仲間が 隣にいてくれたら
分かちあえる 輝ける
Friendship forever(Friendship forever)

まだ未来はこわくない 昨日なんて遠い昔さ
こんな気持ちわかるのは oh my friends ねえmy friends
もしも生まれ変わっても またみんなを見つけだすから
私のことも気づいて oh my friends ねえmy friends
おなじ色の心で forever friends

「愛だけでは何にも 仕事にはならないよ」って
テレビの向こう 誰かが叫んでいるけど

仲間がくれた いちばんの宝物
カタチにはできないね
Friendship forever(Friendship forever)

変わることをおそれずに ただ変わらないものさがして
自分の足で走ろう oh my friends ねえmy friends
もし離れてしまっても 必ずここに戻ってくる
目印はいらないよね oh my friends ねえmy friends
おなじ景色みている any time

それでも 道に迷ったら
心の地図ひろげて Be yourself!

まだ未来はこわくない 昨日なんて遠い昔さ
こんな気持ちわかるのは oh my friends ねえmy friends
もしも生まれ変わっても またみんなを見つけだすから
私のことも気づいて oh my friends ねえmy friends
おなじ色の心で forever friends

Amis <2015 ver.>

« Se contenter de faire de son mieux ne suffit pas, il y a des moments où c'est impossible »,
je me suis rendu compte de cela récemment, je deviens un peu craintive.
« C'est parce qu'il y a des adieux que l'on rencontre de nouvelles personnes »,
on me l'a dit, mais au fond je ne suis pas vraiment d'accord.

Mais si mes amis sont là, à mes côtés,
nous partageons tout, nous brillons.
Friendship forever (Friendship forever)

Le futur n'est pas effrayant, hier est bien loin.
Seul toi peux comprendre ces sentiments, oh mes amis, oh mes amis.
Même si je renaissais, je te retrouverais,
Tu me reconnaîtrais aussi, oh mes amis, oh mes amis.
Avec des cœurs de la même couleur, amis pour toujours.

« L'amour seul ne suffit pas, il ne permet pas de réussir dans le travail »,
quelqu'un crie à la télévision.

Le plus beau cadeau que mes amis m'ont offert,
il ne peut pas être mis en forme.
Friendship forever (Friendship forever)

N'ayons pas peur du changement, recherchons ce qui ne change pas,
marchons sur nos propres pieds, oh mes amis, oh mes amis.
Même si nous nous séparons, nous reviendrons toujours ici,
Aucun repère n'est nécessaire, oh mes amis, oh mes amis.
Nous partageons le même paysage, à tout moment.

Et pourtant, si je me perds,
ouvre la carte de ton cœur, sois toi-même !

Le futur n'est pas effrayant, hier est bien loin.
Seul toi peux comprendre ces sentiments, oh mes amis, oh mes amis.
Même si je renaissais, je te retrouverais,
Tu me reconnaîtrais aussi, oh mes amis, oh mes amis.
Avec des cœurs de la même couleur, amis pour toujours.